How one photograph taken on a New York City street made it iconic